维基百科:字词转换请求或候选
维基百科，自由的百科全书
本页面统合处理全局转换中的繁简转换、地区词转换与转换错误修复的请求或候选。其中，根据Wikipedia:繁简处理与Wikipedia:地区词处理指引的规定，繁简转换与转换错误修复实行“用户请求→管理员根据情况决定是否加入转换表”的处理方式，地区词转换实行“用户提出候选→社群讨论投票得出共识→管理员根据共识决定是否加入转换表”的处理方式。如果您已知晓和明瞭与字词转换处理相关的指引与程序，请直接通过下方链接请求、讨论与投票。
繁简转换旨在为用户提供只针对单字的转换（并包括繁简／简繁一对多的转换），是进一步实现地区词转换的基础。例如：简体的“打斗”会正确地转换成繁体的“打鬥”。
地区词转换旨在为中国大陆、台湾、新加坡、马来西亚、香港、澳门地区的中文用户提供贴近其语言习惯的转换模式。其中，中国大陆（zh-cn）、新加坡与马来西亚（zh-sg）的地区词为简体中文；台湾（zh-tw）、香港与澳门（zh-hk）的地区词为繁体（正体）中文。例如：zh-cn:巴伦西亚；zh-hk:華倫西亞；zh-tw:瓦倫西亞，会分别以所选择的语言习惯作自动转换。
请在提交请求前，仔细判断您提交的内容属于以下三种中的哪一类型。一般而言，如果您提交的内容可以一字一字地繁简对应，那么一般都属于繁简转换，如上面的“打斗”与“打鬥”之例；如果您提交的内容不能一字一字地繁简对应，如上面的“巴伦西亚”、“華倫西亞”与“瓦倫西亞”，其中“巴”、“華”、“瓦”都不是繁简对应的同一个字，那么请您提交地区词转换候选。此外，过度转换的修复都请提交到错误修复中去。
繁简体转换请求
2010年1月
繁簡轉換增加：簡：郁林；繁：鬱林
—Mokaw (留言) 2010年1月2日 (六) 13:10 (UTC)
繁简转换增加：Beyond -易欣_-_分爱(花都DjKK_Mix)
请增加Beyond -易欣_-_分爱(花都DjKK_Mix)。—125.31.6.168 (留言) 2010年1月4日 (一) 09:42 (UTC)
繁簡轉換增加：“饥饿” “饥荒” “饥馑” 應分別對應 “飢餓” “饑荒” “饑饉”
請增加“饥饿” “饥荒” “饥馑” 應分別對應 “飢餓” “饑荒” “饑饉”，原因是：饥飢饑 簡繁一對多。—BYVoid (留言) 2010年1月12日 (二) 05:01 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:40 (UTC)
繁简转换增加：柬
请增加柬。—210.6.34.245 (留言) 2010年1月12日 (二) 08:46 (UTC)
繁簡轉換增加：簡：免征；繁：免徵
請增加簡：免征；繁：免徵，原因是：不用征稅之意。增值税 (中华人民共和国)、千年发展目标等沒有簡轉繁。。—Quest for Truth (留言) 2010年1月18日 (一) 14:27 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:40 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：亚美尼亚历；繁體：亞美尼亞曆
請增加簡體：亚美尼亚历；繁體：亞美尼亞曆，原因是：「历」未能正確轉換，見亚美尼亚历法。—Quest for Truth (留言) 2010年1月18日 (一) 15:34 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:40 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：冲口；繁體：沖口
請增加簡體：冲口；繁體：沖口，原因是：廣州地名「冲口街道」、「大冲口」等等，繁體應該用「沖」，參考粵語維基的zh-yue:沖口街道。。—Quest for Truth (留言) 2010年1月22日 (五) 10:03 (UTC)
-
- 書生之意是用「衝口街道」、「大衝口」吧，可是這些地名真的有「山區的平地」的意思？ —Quest for Truth (留言) 2010年1月28日 (四) 16:40 (UTC)
- 尚需讨论。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:40 (UTC)
繁簡轉換增加：游戏(卫兰_痴心绝对粤语版)_Mz 啊星 Club Remix
請增加游戏(卫兰_痴心绝对粤语版)_Mz 啊星 Club Remix。—202.86.141.183 (留言) 2010年1月22日 (五) 10:55 (UTC)
繁简转换增加：繁體：藉著；简体：借着
请增加繁體：藉著；简体：借着，原因是：繁体中习惯将“借”写为“藉”，“着”写成“著”，但简体中一般不这样写。—Rick onWiki (留言) 2010年1月26日 (二) 05:50 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:40 (UTC)
繁简转换增加：簡：注释，繁： 注釋
请增加簡：注释，繁： 注釋，原因是：原轉換錯誤（已提出請求）。且台灣是用「注釋」（雖然我不知道港澳怎麼用這個詞）。—Simon951434 (留言) 2010年1月28日 (四) 15:10 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:40 (UTC)
繁簡轉換增加：大陸：百科里；台灣：百科裡；港澳：百科裏
請增加大陸：百科里；台灣：百科裡；港澳：百科裏，原因是：里/裡/裏的轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年1月28日 (四) 16:23 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:40 (UTC)
2010年2月
繁簡轉換增加：繁體：衞；正體：衛
請增加繁體：衞；正體：衛，原因是：衞才是香港官方正字,衛在香港是俗字。—Franco (留言) 2010年2月1日 (一) 04:33 (UTC)
繁簡轉換增加：zh-hans:赤术;zh-hant:赤朮
請增加zh-hans:赤术;zh-hant:赤朮，原因是：字形不同，非簡繁。見蒼朮。—水水 (留言) 2010年2月2日 (二) 02:16 (UTC)
繁簡轉換增加：傑 換成 杰
請增加傑 換成 杰，原因是：http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A7%9C%E6%96%87%E6%9D%B0 這人的原名是 姜文杰 不是 姜文傑 原本有是錯 是周杰倫的杰。—210.87.245.8 (留言) 2010年2月5日 (五) 05:51 (UTC)
繁簡轉換增加：FL Studio 9[1].0中文汉化补丁
請增加FL Studio 9[1].0中文汉化补丁。—122.100.201.53 (留言) 2010年2月5日 (五) 14:22 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：年代里；香港：年代裏；台灣：年代裡；
請增加簡體：年代里；香港：年代裏；台灣：年代裡；，原因是：「里/裏/裡」的轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年2月9日 (二) 09:49 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：学里；香港：學裏；台灣：學裡；
請增加簡體：学里；香港：學裏；台灣：學裡；，原因是：「里/裏/裡」的轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年2月9日 (二) 10:01 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：狱里；香港：獄裏；台灣：獄裡；
請增加簡體：狱里；香港：獄裏；台灣：獄裡；，原因是：「里/裏/裡」的轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年2月9日 (二) 10:09 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：馆里；香港：館裏；台灣：館裡；
請增加簡體：馆里；香港：館裏；台灣：館裡；，原因是：「里/裏/裡」的轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年2月9日 (二) 10:16 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：系列里；香港：系列裏；台灣：系列裡；
請增加簡體：系列里；香港：系列裏；台灣：系列裡；，原因是：「里/裏/裡」的轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年2月9日 (二) 10:24 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：戏里；香港：戲裏；台灣：戲裡；
請增加簡體：戏里；香港：戲裏；台灣：戲裡；，原因是：「里/裏/裡」的轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年2月9日 (二) 10:32 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：剧情里；香港：劇情裏；台灣：劇情裡；
請增加簡體：剧情里；香港：劇情裏；台灣：劇情裡；，原因是：「里/裏/裡」的轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年2月9日 (二) 10:40 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：村子里；香港：村子裏；台灣：村子裡；
請增加簡體：村子里；香港：村子裏；台灣：村子裡；，原因是：「里/裏/裡」的轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年2月9日 (二) 10:41 (UTC)
繁簡轉換增加：简体：抑制；繁體：抑制
請增加简体：抑制；繁體：抑制，原因是：「抑制」一詞被過度轉換為「抑製」。—Lin0225 (留言) 2010年2月10日 (三) 16:07 (UTC)
- 请给出您发现该错误转换的条目，单独测试并未出现这样的错误。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月19日 (五) 13:49 (UTC)
- 抑制剂（inhibitor）有此問題，[3]用「抑制劑」，不用「抑製劑」 —Quest for Truth (留言) 2010年2月25日 (四) 17:12 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：挂历；繁體：掛曆
請增加簡體：挂历；繁體：掛曆，原因是：這是calendar，目前轉錯成「歷」。—Quest for Truth (留言) 2010年2月14日 (日) 14:13 (UTC)
繁简转换增加：简体字错误转换的“讹”
请增加简体字错误转换的“讹”，原因是：“以讹传讹”的“讹”字在转化为简体时被错误地转成“讹”。—unsonique (留言) 2010年2月14日 (日) 18:54 (UTC) unsonique (留言) 2010年2月14日 (日) 18:54 (UTC)
繁簡轉換增加：简体：游击队 ; 繁體：游擊隊
請增加简体：游击队 ; 繁體：游擊隊，原因是：被過度轉換為「遊擊隊」。—118.169.164.231 (留言) 2010年2月16日 (二) 15:36 (UTC)
- 请给出您发现该错误转换的条目，单独测试并未出现这样的错误。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月19日 (五) 13:47 (UTC)
- 倒是有不少條目用錯字，見[4]、[5]，菲菇可以用bot修正這些條目嗎？ —Quest for Truth (留言) 2010年2月25日 (四) 17:21 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：投影后；繁體：投影後；
請增加簡體：投影后；繁體：投影後；，原因是：後面的後，由於「影后」一詞，沒有轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年2月25日 (四) 15:32 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：风后；繁體：風后；
請增加簡體：风后；繁體：風后；，原因是：有風后這個人物，不作「風後」。但需要同時加入：
- 中風後
- 屏風後
- 颱風後
- 整風後
- 打風後
- 遇風後
- 聞風後
- 逆風後
- 順風後
以免誤判。—Quest for Truth (留言) 2010年2月25日 (四) 16:59 (UTC)
2010年3月
繁简转换增加：移除忌廉自動換轉成奶油
请增加移除忌廉自動換轉成奶油，原因是：忌廉一詞在香港的流行文化中經常出現，包括電影名、歌名、飲品名，甚至是藝人外號。在繁简体转换下這些名稱都被強制更改，電影「忌廉溝鮮奶」變成「奶油溝鮮奶」，動晝「我係小忌廉」變「我系小奶油」，做成混亂。已建立忌廉條目並重定向至鮮奶油。—祁勳 (留言) 2010年3月2日 (二) 18:00 (UTC)
繁简转换增加：佳里子龍廟
请增加佳里子龍廟，原因是：佳里子龍廟條目名稱被系統顯示成佳裡子龍廟。。—yiken (留言) 2010年3月5日 (五) 09:57 (UTC)
繁简转换增加：涂善妮
请增加涂善妮，原因是：涂姓顯示錯誤，請將塗善妮更正成涂善妮。。—yiken (留言) 2010年3月5日 (五) 13:24 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：划入；繁體：劃入
請增加簡體：划入；繁體：劃入，原因是：目前「划入」未能轉換為「劃入」。—Quest for Truth (留言) 2010年3月6日 (六) 08:40 (UTC)
繁简转换增加：“程式”转成“程序”
请增加“程式”转成“程序”，原因是：繁体多用程式，相当于大陆的程序。—Gqqnb (留言) 2010年3月7日 (日) 07:11 (UTC)
繁簡轉換增加：简体：压制；繁體：壓制
請增加简体：压制；繁體：壓制，原因是：我在M134迷你機槍砲條目時,發現了原文压制在正體轉換後變成了壓製,一般繁體用法也是壓制。—華麗幻境 (留言) 2010年3月7日 (日) 11:10 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：分划；繁體：分劃；
請增加簡體：分划；繁體：分劃；，原因是：目前「分划」未能正確轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年3月7日 (日) 13:06 (UTC)
繁简转换增加：中庄子
请增加中庄子，原因是：中莊子條目內容多用中庄子，故請求轉換。—yiken (留言) 2010年3月8日 (一) 09:51 (UTC)
繁简转换增加：埔裏社撫墾局
请增加埔裏社撫墾局，原因是：創建埔里盆地群條目時，已由Yiken查文獻，多記載使用「埔裏社」，故請求將埔裡社撫墾局轉換成埔裏社撫墾局。—yiken (留言) 2010年3月8日 (一) 09:56 (UTC)
繁簡轉換增加：keroro 军曹 keroro 进行曲
請增加keroro 军曹 keroro 进行曲。—125.31.45.71 (留言) 2010年3月8日 (一) 17:49 (UTC)
繁簡轉換增加：陈慧琳 - 小时候 - 唱游 多啦a梦 多啦a梦 主题曲
請增加陈慧琳 - 小时候 - 唱游 多啦a梦 多啦a梦 主题曲。—125.31.45.71 (留言) 2010年3月8日 (一) 17:50 (UTC)
繁簡轉換增加：江若琳 - 爱无可忍( HMC VS KaLunG 2010 Remix )
請增加江若琳 - 爱无可忍( HMC VS KaLunG 2010 Remix )。—125.31.45.71 (留言) 2010年3月9日 (二) 07:17 (UTC)
繁简转换增加：移除脩自動換轉成修
请增加移除脩自動換轉成修，原因是：如歐陽脩自動轉換為歐陽修，這是錯誤的，此二字本不同意涵。。—Aaa8841 (留言) 2010年3月10日 (三) 15:54 (UTC)
繁简转换增加：简体：宁；繁體：甯
请增加简体：宁；繁體：甯，原因是：目前可以转换“寕”，但无法转换“甯”。—余兮 (留言) 2010年3月12日 (五) 11:23 (UTC)
地区词转换候选
Wikipedia:地区词转换候选/2010年1月
地区词转换候选：zh-cn:支持; zh-tw:支援; zh-hk:（暂缺）; zh-sg:支持
相应的搜索结果："支持"、"支援"、（暂缺港澳用词）、"支持"
加入地区词全局转换的原因：在计算机应用方面，台湾称作支援的行为，大陆一般称作支持。—Henryhu (留言) 2010年1月6日 (三) 20:17 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:程序; zh-tw:程式; zh-hk:程式; zh-sg:程序
加入地区词全局转换的原因：计算机程序，繁体称为程式—ST (留言) 2010年1月9日 (六) 04:27 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:斯普特尼克; zh-tw:史潑尼克; zh-hk:史潑尼克; zh-sg:（暂缺）
相应的搜索结果："斯普特尼克"、"史潑尼克"、"史潑尼克"、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：苏联第一个航天计划。大陆翻译为斯普特尼克，台湾翻译为史潑尼克—Siyuwj (留言) 2010年1月11日 (一) 10:11 (UTC)
Happy Birthday
地区词转换候选：zh-cn:中微子; zh-tw:微中子; zh-hk:中微子; zh-sg:中微子
相应的搜索结果："中微子"、"微中子"、"中微子"、"中微子"
加入地区词全局转换的原因：大陆教科书称为中微子，台湾为微中子—西泥 2010年1月21日 (四) 13:10 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:澳大利亚; zh-tw:澳洲; zh-hk:澳洲; zh-sg:澳洲
加入地區詞全局轉換的原因：港澳地區極少稱澳洲為澳大利亞，因此港澳用詞應當與台灣用詞一樣自動轉換為澳洲—Dezzawong (留言) 2010年1月24日 (日) 17:26 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:暫缺; zh-tw:明挖覆蓋; zh-hk:明挖回填; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果：暫缺大陸用詞、"明挖覆蓋"、"明挖回填"、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：明挖回填，臺灣稱為明挖覆蓋工法—Loki (留言) 2010年1月29日 (五) 04:41 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:暫缺; zh-tw:潛盾工法; zh-hk:鑽挖法; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果：暫缺大陸用詞、"潛盾工法"、"鑽挖法"、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：鑽挖式隧道，臺灣稱為潛盾隧道。—Loki (留言) 2010年1月29日 (五) 04:52 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:暫缺; zh-tw:溼; zh-hk:濕; zh-sg:暫缺
加入地區詞全局轉換的原因：香港不用「溼」字，要用「濕」字。—Quest for Truth (留言) 2010年1月31日 (日) 08:48 (UTC)
Wikipedia:地区词转换候选/2010年2月
地區詞轉換候選：zh-cn:步兵坦克; zh-tw:步兵坦克; zh-hk:步兵坦克; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果："步兵坦克"、"步兵坦克"、"步兵坦克"、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：避免「步兵戰 車」 及「 步兵坦 克」在分類時的問題—Evers (留言) 2010年2月5日 (五) 11:02 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:步兵战车; zh-tw:步兵戰車; zh-hk:步兵戰車; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果："步兵战车"、"步兵戰車"、"步兵戰車"、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：避免「步兵戰 車」 及「 步兵坦 克」在分類時的問題—Evers (留言) 2010年2月5日 (五) 11:03 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:克莱斯勒大厦; zh-tw:克萊斯勒大廈; zh-hk:佳士拿大廈; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果："克莱斯勒大厦"、"克萊斯勒大廈"、"佳士拿大廈"、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：—水水 (留言) 2010年2月12日 (五) 04:00 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:驱动程序; zh-tw:驅動程式; zh-hk:（暂缺）; zh-sg:（暂缺）
相应的搜索结果："驱动程序"、"驅動程式"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：大陆称为驱动程序，台湾称为“驅動程式”，考虑到“程序”一词在台湾也有使用，故加入“驱动”以区分。另外，可能存在其他XX程序/XX程式的词汇需要转换—Deepseer (留言) 2010年2月16日 (二) 13:19 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:埃弗顿; zh-tw:（暂缺）; zh-hk:爱华顿; zh-sg:（暂缺）
相应的搜索结果："埃弗顿"、（暂缺台湾用词）、"爱华顿"、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：大陆与香港翻译不同—113.97.237.27 (留言) 2010年2月18日 (四) 14:53 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:半条命：针锋相对; zh-tw:戰慄時空：正面交鋒; zh-hk:半条命：对立力量; zh-sg:（暂缺）
相应的搜索结果："半条命：针锋相对"、"戰慄時空：正面交鋒"、"半条命：对立力量"、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：—Hxy (留言) 2010年2月18日 (四) 17:52 (UTC)
地区词转换候选：zh-cn:半条命：蓝色行动; zh-tw:戰慄時空：關鍵時刻; zh-hk:半条命：蓝色偏移; zh-sg:（暂缺）
相应的搜索结果："半条命：蓝色行动"、"戰慄時空：關鍵時刻"、"半条命：蓝色偏移"、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：—Hxy (留言) 2010年2月18日 (四) 17:54 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:综合征; zh-tw:症候群; zh-hk:綜合症; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果："综合征"、"症候群"、"綜合症"、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：三地對syndrome的翻譯各有不同，詳見症候群—Quest for Truth (留言) 2010年2月25日 (四) 16:43 (UTC)
Wikipedia:地区词转换候选/2010年3月
地區詞轉換候選：zh-cn:乌冬; zh-tw:烏龍麵; zh-hk:烏冬; zh-sg:暫缺
相應的搜索結果："乌冬"、"烏龍麵"、"烏冬"、暫缺新馬用詞
加入地區詞全局轉換的原因：—Quest for Truth (留言) 2010年3月1日 (一) 10:09 (UTC)
- 应该是乌冬面vs乌龙面吧？另外，乌冬面在大陆地区用的也很多--百無一用是書生 (☎) 2010年3月3日 (三) 09:17 (UTC)
- 請見烏龍麵的noteTA。 —Quest for Truth (留言) 2010年3月3日 (三) 19:22 (UTC)
地區詞轉換候選：zh-cn:林肯公园; zh-tw:聯合公園; zh-hk:聯合公園; zh-sg:联合公园
转换错误修复请求
Wikipedia:字词转换错误修复请求/2010年1月
錯誤轉換：沒有轉換「挂」
請修復沒有轉換「挂」；錯誤案例：吊刑；其他說明：「挂」要轉換成「掛」。—Quest for Truth (留言) 2010年1月2日 (六) 18:27 (UTC)
错误转换：“乾县”被转换成了“干县”
请修复“乾县”被转换成了“干县”；错误案例：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%92%B8%E9%98%B3；其他说明：乾县读qian xian，编辑内容是正确的，显示被转换成了“干”。。—Yeman (留言) 2010年1月4日 (一) 09:27 (UTC)
錯誤轉換：
請修復；錯誤案例：务边国会议员--李文材(不是李文才)。—202.169.25.218 (留言) 2010年1月5日 (二) 10:02 (UTC)
錯誤轉換：心系→心繫
請修復心系→心繫；錯誤案例：鋼鐵之心系列；其他說明：此轉換易錯。—百楽兎 (留言) 2010年1月7日 (四) 12:03 (UTC)
于斌的于轉換錯誤
請修復條目于斌的于字在繁體成了於的錯誤，在標題第一目 All my loving (留言) 2010年1月9日 (六) 07:36 (UTC)
錯誤轉換：吉米·威爾士
請修復吉米·威爾士；錯誤案例：tw下被轉為吉米·威爾斯。—百楽兎 (留言) 2010年1月13日 (三) 00:15 (UTC)
- (✓)已修复于MediaWiki:Conversiontable/zh-tw。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 17:46 (UTC)
錯誤轉換：「浮游」被不當轉為「浮遊」
請修復「浮游」被不當轉為「浮遊」；錯誤案例：海底山。—RekishiEJ (留言) 2010年1月13日 (三) 06:29 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:42 (UTC)
錯誤轉換：冶炼=>冶鍊;
請修復冶炼=>冶鍊;；錯誤案例：鐵；其他說明：臺灣正體是「冶煉」非「冶鍊」。。—原光 (留言) 2010年1月14日 (四) 03:36 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:42 (UTC)
錯誤轉換：「裡」被轉換錯誤成「里」
請修復「裡」被轉換錯誤成「里」；錯誤案例：魔獸爭霸系列；其他說明：。—Jack0123nj (留言) 2010年1月16日 (六) 05:04 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:42 (UTC)
錯誤轉換：“克麗絲”被轉換為“水晶”
請修復“克麗絲”被轉換為“水晶”；錯誤案例：神奇寶貝特別篇角色列表；其他說明：之前有提交過類似的問題，水晶和克麗絲，雖然原意都相同，但一個是用在一般用法，一個是用在音譯名，希望能夠處理相關的錯誤。—220.129.150.112 (留言) 2010年1月23日 (六) 11:20 (UTC)
- 本处只受理全局转换修复请求，组转换请求请在相应组转换模板的讨论页中讨论。此请求的问题存在于Template:CGroup/神奇寶貝，请在相应讨论页中讨论后径行修改即可。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 17:56 (UTC)
錯誤轉換：「簡：注释」被錯誤轉換為「繁： 註釋」
請修復「簡：注释」被錯誤轉換為「繁： 註釋」。其他說明：我不知道港澳怎麼用這個詞，但台灣是用「注釋」。－Simon951434 (留言) 2010年1月28日 (四) 15:24 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:42 (UTC)
錯誤轉換："月面"被過度轉換成"月麵"
請修復"月面"被過度轉換成"月麵"；錯誤案例：...描述過月麵灰塵之後...阿波羅11號。—61.218.136.144 (留言) 2010年1月30日 (六) 00:02 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:42 (UTC)
錯誤轉換：「修杰楷」被過度轉換成了「修傑楷」
請修復「修杰楷」被過度轉換成了「修傑楷」；錯誤案例：台灣偶像劇列表。——Mark85296341＠留言-記錄 2010年1月30日 (六) 17:45 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:42 (UTC)
錯誤轉換：「裡」被轉換錯誤成「里」
請修復「裡」被轉換錯誤成「里」；錯誤案例：CSI犯罪現場。——Mark85296341＠留言-記錄 2010年1月30日 (六) 17:52 (UTC)
- (✓)已修复于rev:61809，测试见User:PhiLiP/字词转换（若未变动即为补丁尚未应用到服务器）。--菲菇＠维基食用菌协会 2010年2月1日 (一) 18:42 (UTC)
Wikipedia:字词转换错误修复请求/2010年2月
错误转换：易经中的“乾”被过度转换成了“干”
请修复易经中的“乾”被过度转换成了“干”；错误案例：“大哉乾元”被过度转换成了“大哉干元”----元日战争。—120242pp (留言) 2010年2月2日 (二) 08:32 (UTC)
錯誤轉換：華麗后台被轉換成了華麗後台
請修復華麗后台；錯誤案例：華麗年代的條目標題（剛點入條目時沒事，再點一次港澳繁體後會變了華麗後台）。—雖不能至 (留言) 2010年2月2日 (二) 16:19 (UTC)
錯誤轉換：「只[有/能/可/在/是/在/會]」過度轉換成「隻」
請修復「只[有/能/可/在/是/在/會]」過度轉換成「隻」；錯誤案例：當前面有[大/小]時，例如Special:Search/大只有、Special:Search/小只能……等等。—Quest for Truth (留言) 2010年2月8日 (一) 11:52 (UTC)
錯誤轉換：简体：签名→繁體：簽名
請修復简体：签名→繁體：簽名；錯誤案例：維基百科:優良條目候選；其他說明：「……下签名」錯誤轉換為「……下籤名」。—〖Tlrmq^太辣·勿昆新意見（RTC015）〗 2010年2月11日 (四) 03:46 (UTC)
錯誤轉換：怜→憐
請修復怜→憐；錯誤案例：；其他說明：這不是錯誤轉換，而是不必要的轉換，兩字在繁體下都有使用，因此請取消字對字的轉換，改為詞對詞的轉換。—百楽兎 (留言) 2010年2月11日 (四) 05:40 (UTC)
錯誤轉換：宿捨生日
請修復宿捨生日；錯誤案例：香港中文大學宿舍。—〖Tlrmq^太辣·勿昆新意見（RTC015）〗 2010年2月24日 (三) 02:50 (UTC)
錯誤轉換：過渡轉換「后」→「後」
請修復過渡轉換「后」→「後」。錯誤案例1：藤原明子；其他說明：「染殿后」是該人物的專有名詞，於繁體中文版被錯誤轉換為「染殿後」。錯誤案例2：「准三后」；其他說明：「准三后」是日文名詞，此處的「后」指皇后、皇太后、太皇太后。於繁體中文版裏，「准三后」被錯誤轉換為「准三後」。
錯誤轉換：「发现」錯誤轉換成「髮現」
請修復「发现」錯誤轉換成「髮現」；錯誤案例：叔本华：叔本华发现若按照这种理论→叔本華髮現若按照這種理論；其他說明：應該是「發現」。原來是「华发/華髮」惹的禍，尚有才華髮展、浙江嘉華髮電、在華髮展、劉得華髮生、對華髮展、在華髮布等等，見Special:搜索/华发，建議取消這個轉換。—Quest for Truth (留言) 2010年2月25日 (四) 15:49 (UTC)
錯誤轉換：里子→裡子
請修復里子→裡子；錯誤案例：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:搜索&search=里子&fulltext=搜尋 ；其他說明：請取消「里子」轉換為繁體「裡子」。「里子」絕大多數都是日本人名。—百楽兎 (留言) 2010年2月28日 (日) 01:38 (UTC)
Wikipedia:字词转换错误修复请求/2010年3月
錯誤轉換：这只不过
請修復这只不过；錯誤案例：勇敢者米哈伊：但是一些歷史學家認為這隻不過是他捏造出來的事實；其他說明：「只」過度轉換為「隻」。—Quest for Truth (留言) 2010年3月6日 (六) 08:50 (UTC)
錯誤轉換：隻好
應為「只好」，另外「只好」一詞不論繁簡寫法都一樣。
錯誤轉換：亦有只…… → 亦有隻……
請修復：「亦有只……」中的「只」被過度轉換為「隻」，在 zh-hant、zh-tw 和 zh-hk 都有這個問題。
錯誤案例：在任何繁體模式下：
--Anthony Fok (留言) 2010年3月7日 (日) 01:13 (UTC)
錯誤轉換：也有只…… → 也有隻……
請修復：「也有只……」中的「只」被過度轉換為「隻」，在 zh-hant、zh-tw 和 zh-hk 都有這個問題。
錯誤案例：在任何繁體模式下：
- 儀器：大多數儀器被用來做一定的操作過程，但也有隻用來做測量的儀器。
--Anthony Fok (留言) 2010年3月7日 (日) 01:13 (UTC)
錯誤轉換：任何表～ → 任何錶～
請修復：「任何表～」中的「表」被過度轉換為「錶」，在 zh-hant、zh-tw 和 zh-hk 都有這個問題。
錯誤案例：
--Anthony Fok (留言) 2010年3月7日 (日) 01:13 (UTC)
错误转换：简体“后天”被过度转换为“明日之后”（因为电影《The day after tomorrow》在台湾和中国翻译不同所致）
请修复简体“后天”被过度转换为“明日之后”（因为电影《The day after tomorrow》在台湾和中国翻译不同所致）；错误案例：劫后天府泪纵横；其他说明：在"第82屆奧斯卡金像獎"条目中 “劫后天府泪纵横” 被转换为 “劫明日之後府淚縱橫”。—203.156.211.230 (留言) 2010年3月9日 (二) 02:10 (UTC)
- 這是因為第82屆奧斯卡金像獎條目用了Template:CGroup/Movie轉換組，已經修改Movie轉換組的有關轉換規則，問題已經解決。 —Quest for Truth (留言) 2010年3月10日 (三) 14:09 (UTC)
错误转换：余
请修复「余」过度转换为「餘」；错误案例：《怪谈》条目中有人名「余思敏」，转为繁体之后余变餘了，对于姓氏来说，这是错误的。宇宙之王 (留言) 2010年3月10日 (三) 03:00 (UTC)
(－)反对：但是對於「之餘」、「剩餘」等更常用的場合來說，取消此字的轉換會造成更多的問題。建議在有人名受影響的條目中直接使用noteTA標籤修正即可。—泅水大象 訐譙☎ 2010年3月10日 (三) 13:46 (UTC)
- 有個公共轉換組Template:CGroup/姓氏，現正不斷補充更多人名。 —Quest for Truth (留言) 2010年3月10日 (三) 13:50 (UTC)
- (！)意見建议单字“余”不自动转换，只有“余”的词组：如“多余”、“之余”、“剩余”、“有余”、“余数”、等才转换（建议参考词典）。这是因为“餘”字较少单字独用，而“余”字作为姓氏或第一人称的独用情况很多。(余字头的词组[6]，貌似甚多，还不包括余字在夹杂在后面的词组，要辛苦管理员了。）——♠白布
飘扬§§ 2010年3月10日 (三) 15:57 (UTC)
錯誤轉換：「出子」過度轉換成「齣子」
請修復「出子」過度轉換成「齣子」；錯誤案例：秦出子。庶出子女。分娩：排齣子宮。狙擊手：發齣子彈。余姓：傑齣子弟。—Quest for Truth (留言) 2010年3月10日 (三) 13:47 (UTC)
錯誤轉換：「会干扰」變成「會幹擾」
請修復「会干扰」變成「會幹擾」；錯誤案例：有噪信道编码定理：雜訊會幹擾通訊信道。乙烯基：而且還會幹擾生產出的塑料的性能。天龙座ιb：這種情況往往會幹擾對行星的觀測；其他說明：「干扰」應轉換成「干擾」。—Quest for Truth (留言) 2010年3月10日 (三) 17:30 (UTC)
| 幫助文檔 | |
|---|---|
| Help:中文维基百科的繁简、地区词处理 | 讨论页 |
| Help:進階字詞轉換處理 | 讨论页 |
| Help:繁简处理/技术方案 | 讨论页 |
| Help:繁简处理/转换原理（介紹轉換表的原理） | |
| 字詞轉換處理 | |
| Wikipedia:字詞轉換處理（一般性對繁簡體、地區詞的政策） | |
| Wikipedia:繁简处理 | 讨论页 存档 1 2 3 4 5 6 |
| Wikipedia:地区词处理 | |
| Wikipedia:简繁一多对应校验表 | |
| Wikipedia:繁简一多对应校验表 | |
| 相關討論／投票 | |
| Wikipedia:繁简体转换请求 | |
| Wikipedia:字词转换错误修复请求 | |
| Wikipedia:地区词转换候选 | |
| 已完成的討論／投票 | |
| Wikipedia:投票/增加「香港繁體」轉換標籤 | 討論頁 |
| Wikipedia:馬新簡體標籤顯示民意調查 | 討論頁 |
| Wikipedia:投票/頁頂自動轉換標籤 | 討論頁 |
| Wikipedia:關於改革字體、地區詞轉換功能的調查 | 討論頁 |
| 主要相關模板 | |
| Template:noteTA | 全文字詞轉換，可加入公共轉換組 |
| Template:CGroup | 公共轉換組，對同一類題材或同系列的字詞作轉換 |
| Template:地区用词 | 在條目起首對不同地區的用詞作介紹 |
| Mediawiki 系统转换表 | |
| MediaWiki:Conversiontable/zh-cn | 讨论页 |
| MediaWiki:Conversiontable/zh-hans | 讨论页 |
| MediaWiki:Conversiontable/zh-hant | 讨论页 |
| MediaWiki:Conversiontable/zh-hk | 讨论页 |
| MediaWiki:Conversiontable/zh-sg | 讨论页 |
| MediaWiki:Conversiontable/zh-tw | 讨论页 |
